民族语文

主管：中国社会科学院 主办：中国社会科学院民族学与人类学研究所 期刊名称：民族语文 英文名称：Minority Languages of China 语言：中文 出版周期：双月 出版地：北京市 开本：16开 国内刊号：CN 11-1216/H 国际刊号：ISSN 0257-5779 邮发代号：2-525

副词“哺哩”的蒙古语来源及相关问题

摘要：	“哺哩”是出现在朝鲜时代汉语教科书中的一个范围副词，也写为“哺理”“舖哩”。“哺哩”“哺理”“舖哩”和“普里”“普哩”皆为蒙古语????（bu?ri，b?ri“每”）的音译词。考源结果显示，副词“普里”是构成副词“普里普”的基础。出现于清代中后期的副词“普律”与“哺哩”音义接近，实际是“普里”的音变词，是蒙古语????（bu?ri，b?ri“每”）的另一种译写形式，跟副词“哺哩”是同词异写关系。由于传世汉文文献中经常写作“普律”，所以朝鲜时代汉语教科书可见副词“哺哩”，而汉文文献中则罕有用例。
作者：	程亚恒
作者单位：
期刊：	民族语文
年.(期):页码	2023.(2):112-120
中图分类号：
文章编号：
关键词：	哺哩普律回溯推理音译词
欢迎阅读《民族语文》！您是该文第1068位读者！